EL MALE RACHAMIM – Prayer for the dead
אֵל מָלֵא רַחֲמִים שׁוֹכֵן בַּמְּרוֹמִים, הַמְצֵא מְנוּחָה נְכוֹנָה תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה, בְּמַעֲלוֹת קְדוֹשִׁים
וּטְהוֹרִים כְּזוֹהַר הָרָקִיע מַזְהִירִים, לְנִשְׁמוֹת שֵׁשֶׁת מִילְיוֹנֵי הַיְּהוּדִים, חַלְלֵי הַשּׁוֹאָה בְּאֵירוֹפָּה, אֲנָשִׁים נָשִׁים וָטַף, שֶׁנִּטְבְּחוּ, וְשֶׁנֶחְנְקוּ, וְשֶׁנִּשְׂרְפוּ וְשֶׁנֶּהֶרְגוּ עַל קִידוּש הַשֶם בְּאוֹשְוִיץ… בִּידֵי הַמְרַצְּחִים הַגֶּרְמָנִים וְעוֹזְרֵיהֶם מִשְּׁאָר הָעַמִּים. בַּעַבוּר שֶׁאַנוּ מִתְּפַּלְלִים לְעִילוּי נִשְׁמוֹתֵיהֶם. לָכֵן בַּעַל הָרַחֲמִים יַסְתִּירֵם בְּסֵתֶר כְּנָפָיו לְעוֹלָמִים, וְיִצְרוֹר בִּצְרוֹר הַחַיִּים אֶת נִשְׁמוֹתֵיהֶם, ה’ הוּא נַחֲלָתָם, בְּגַן עֵדֶן תְּהֵא מְנוּחָתָם, וְיָנוּחוּ בְשָׁלוֹם עַל פְּזוּרֵי מִשְׁכּבָם, וְיַעֶמְדוּ לְגוֹרָלָם לְקֵץ הַיָּמִין ,וְנֹאמַר אָמֵ
God, full of mercy, who dwells in the heights, grant proper rest, beneath the wings of the Divine Presence, in the great heights of the holy and pure, who like the brilliance of the heavens shine, to all the souls of the six million Jews, men, women, boys and girls, victims of the European Holocaust, who were murdered, slaughtered, burnt and exterminated in Auschwitz, … in sanctification of God’s Name, at the hands of the German Nazi murderers and their assistants from other nations. Therefore may the Master of mercy shelter them in the shelter of His wings for eternity, and bind their souls with the bond of life, the Lord is their inheritance, may the Garden of Eden be their resting place, and may they find peaceful repose in their resting places, and may they stand for their destiny in the end of days, and let us say: Amen
KADDISH
יתגדל ויתקדש במרחבי הבריאה כולה השם הגדול, שבתשוקת רצונו בורא עולמו – עכשיו
תהא הנוכחות העצומה הזו מדריכה את חיינו, כל ימינו, ואת חיי העולם כולו – ואמרו אמן
מבעד לממדי הזמן והמרחב ברכו, ברכו את השם הגדול הזה
אף כי אנו מברכים, משבחים, מפארים ומנשאים אלעל את שמך הקדוש
עדיין, תמיד, תשאר מעל ומעבר לכל ברכה ותהילה
מעל ומעבר לכל תפיסה ומחשבה, מעל ומעבר לשפה עצמה – ועל כך נאמר – אמן
שלום גדול וחיים טובים יוולדו מן השם הקדוש, לנו ולכל היצורים החיים כולם – ונאמר אמן
האחדות הגדולה היוצרת יקום של שלום תעשה שלום עלינו
ועל כל יושבי תבל – ונאמר אמן
May the Great Name whose Desire gave birth to the Universe
Resound through the Creation Now.
May this Great Presence rule your life and your day and all lives of our world.
And say, yes. Amen.
Throughout all Space, Bless, Bless this Great Name, throughout all Time
Though we bless, we praise, we beautify, we offer up your Name, Name That Is Holy, Blessed One,
Still you remain beyond the reach of our praise, our song, beyond the reach of all consolation. Beyond! Beyond!
And say, yes. Amen.
Let God’s Name give birth to Great Peace and Life for us and all people
And say, yes. Amen.
The One who has given a universe of Peace gives peace to us, to All that is Israel.
And say, yes. Amen.
Prayer of the Righteous
אב הרחמ’ם
אב הרחמ’ם שוכן מרומ’ם ברחמ’ם. ברחמ’ו העצומ’ם הוא ”פקוד ברחמ’מ היס’ד’מ והשר’מ והתמ’מ’ם. קהלות
הקדש שמסרו נפשם על קדשת השם. הנאהב’ם והנע’מ’ם בח”הם ובמותם לא נפרד. מנשר’ם קלו
ומאר’ות גברו לעשות רצון קונם וחפץ צורם. ‘זכרם אלה’מו לטובה עם שאר צד’ק’ עולם.
Father of Mercies, who dwells on high, in His mighty compassion, remember those loving, upright and blameless ones, the holy congregation, who laid down their lives for the sanctification of the Divine Name, who were loving and pleasant in their lives and in their death were not divided, swifter than eagles, stronger than lions to do the will of their Master and the desire of their Rock. May our God remember them for good with all the righteous people of the world.
May we learn from the inspiring example of the Righteous among all the nations and see them as our role models for leading a holy life. We pray that our courage and fortitude never be tested as were theirs, but if we ever are so tested, may we be proven worthy of their memory.
May all their souls be bound up in the bond of eternal life, and let us say, Amen.